Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 139

› »
Athen
Agora
Dekret
Stele
Marmor
440‒405
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[‒ ‒ ‒ . . . . . . .14. . . . . . .]Ι󰈀 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1- - -
2[‒ ‒ ‒ . . . .8. . . .]υετα[ι] τι ἱε[ρ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
2- - -
3[‒ ‒ ‒ . . ἀναγρ]αφεν τ̣[ο ἀ]ργυρ[ιο‒ ‒ ‒]
3- - - aufzuzeichnen vom Geld - - -
4[‒ ‒ ‒ . . . .7. . .]εται. τὲν δὲ οἰ[κίαν ‒ ‒ ‒]
4- - -; das Gebäude - - -
5[‒ ‒ ‒ hοι δὲ ἱε]ροποιοὶ μετὰ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
5- - - die Tempelpfleger zusammen mit - - -
6[‒ ‒ ‒ . . . .8. . . .]ς̣ κατὰ τὸ φσέ[φισμα ‒ ‒]
6- - - gemäß dem Beschluss - - -
7[‒ ‒ ‒ . . . .7. . .] ἐκ ταύτες τς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
7- - - aus diesem - - -
8[‒ ‒ ‒ . . .5. . εἶ]πε· τ[ι] θει τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
8- - - stellte den Antrag: dass dem Gott - - -
9[‒ ‒ ‒ . . . .7. . .]τον ḥοι νέοι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
9- - - die Jungepheben - - -
10[‒ ‒ ‒ . .4. . παρ]α̣δόντον αὐτ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
10- - - übergeben ihn/en - - -
11[‒ ‒ ‒ . .4. . γίγ]ν̣εται ἀργυρ[ιο‒ ‒ ‒ ‒]
11- - - entsteht an Geld - - -
12[‒ ‒ ‒ . . .6. . . ἐπ]ειδὰν ἐχσα[ιρ‒ ‒ ‒ ‒]
12- - - sobald auch immer - - -
13[‒ ‒ ‒ . . . .8. . . . εὐθ]υνεσθο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
13- - - soll bestraft werden - - -
14[‒ ‒ ‒ . . . . . . .14. . . . . . .] . ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
14- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 62
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 130

Bilder

Editio

CC-BY 4.0